Разное

Ва-банк / Vabank (1981)

Name: Ва-банк / Vabank
Released: 1981

Перевод:
1.Профессиональный (многоголосый, закадровый)
2.Профессиональный (одноголосый) - Советский синхрон - И.Добряков
Субтитры: отсутствуют
Формат: DVD5, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: Польша
Режиссер: Юлиуш Махульский
Жанр: комедия, криминал
Продолжительность: 01:44:37
Год выпуска: 1981

В ролях: Ян Махульский, Леонард Петрашак, Витольд Пыркош, Эва Шикульска, Кшиштоф Кершновский, Здислав Кузняк, Юзеф Пара, Эльжбета Зайонцувна, Яцек Хмельник.

Описание: Октябрь 1934. Знаменитый медвежатник Квинто выходит из тюрьмы. Его желание «завязать» со своим прошлым меняется при известии о смерти друга. Он решает отомстить своему бывшему сообщнику, ограбив его банк, но так, чтобы подозрение пало на самого владельца – Крамера... Операция, конечно же, удается... Лихо закрученный, не лишенный юмора сюжет считается одной из лучших работ Ю. Махульского.

Рейтинг на IMDB: 8.3/10
Рейтинг на КиноПоиск.RU: 8.192/10

Видео: MPEG-2, 720x576 (PAL 4:3), 25.00 fps, 5Mbps avg
Аудио #1: Русский: Dolby AC3, 48kHz, 2 ch, 192 Kbps avg (профессиональный, одноголосый - И.Добряков)
Аудио #2: Русский: Dolby AC3, 48kHz, 6 ch, 448 Kbps avg (многоголосый закадровый)
Аудио #3: Польский: Dolby AC3, 48kHz, 6 ch, 448 Kbps avg (оригинал)

Релиз группы:

, мастеринг и описание Elduderino & Elbatro

Доп. информация:
Новая лицензионная DVD от "Мастер Тейп" восстановила купюры советского проката и предлагает звук в Dolby Digital 5.1.
К сожалению, многоголосый синхронный перевод, хотя и идентичен по тексту, уступает по дикции и сухому юмору, присущему старому ленфильмовскому синхрону в прочтении Игоря Добрякова.

Энтузиастами с RDA был сделан реавторинг первой части со следующими звуковыми дорогами:
- Советский синхронный перевод Ленфильма (дополненный закадровым переводом в урезанных сценах) - mono
- Новый закадровый перевод - DD 5.1
- Польский оригинал - DD 5.1

Информация о купюрах советской версии:
Среди вырезанных сцен следующие:
- Когда Рыхлинский выпал из окна и вокруг собрались циркачи, гораздо больше кровавых деталей;
- Длинная сцена поисков Датчанина: Мокс и Нута едут сначала в театр, затем в кино, и узнают, что Датчанин их продал;
- Просмотр эротических фото в панораме "Волшебный фонарь";
- Смерть киллера Кремпича более кровавая;
- Квинто объясняет на крыше, почему его задержали;
- В ресторане в конце Квинто рассказывает о своей профессии и о причине того, почему он грабит банки;
- Полные титры.
В общем из советской версии удалены были чересчур кровавые сцены, а также сцены, которые, видимо, замедляли фильм. Однако из-за опущенной сцены поисков Датчанина зритель не знает, что "портной" из сцены алиби и контролер кинотеатра - одно и тоже лицо.

Показать скриншоты

Раскрыть

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО [4.3 GB]

Взорвите банк / Faites sauter la banque! (1963)

Виктор Гарнье (Луи де Фюнес) - один из лучших оружейников Парижа, он владелец магазинчика "Охота и рыбная ловля". Напротив его магазинчика стоит кредитный банк "Дюран-Марой", у хозяина (Жан-Пьер Мариэль) которого девиз - деньги должны приносить деньги. Виктор скопил некую сумму денег, и решил рискнуть вложить все в дело компании Тангана. А посредником как раз выбрал знакомого банкира Андре Дюрана-...

Перевод: Профессиональный (двухголосый), Cубтитры:Отсутствуют
Формат: DVD5, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: Франция
Режиссер: Жан Жиро
Жанр: Комедия
Продолжительность: 01:24:13
Год выпуска: 1963
Размер: 3.9 GB