Я боюсь / Io ho paura DUB (1977)

Озвучено: "Центральная киностудия детских и юношеских фильмов имени М. Горького" в 1980 г., режиссер - Елена Арабова.
Роли озвучивали:
Судья Канчедда - Иннокентий Смоктуновский
Грациано - Рудольф Панков
судья Мозер - Феликс Яворский
Глория- Лариса Данилина
капитан Ля Роза - Алексей Панькин
полковник Руиц - Алексей Сафонов
генерал - Олег Мокшанцев
Лунарди - Алексей Золотницкий

О фильме:
Один из лучших политических триллеров о разгуле терроризма в Италии 70-х. В 1981 году он вышел в союзный широкий прокат. В темноте кинозала он производил столь мощное эмоциональное впечатление, что некоторые из слабонервных зрителей, не выдержав нагрузки (из чувства безысходного сопереживания за судьбу героя) прекращали просмотр. Тогда его показывали в кинотеатрах в черно-белом виде, чтобы не шокировать публику кровавыми сценами.

Безусловно, что это — самый интригующий, обличительный и по-бытовому страшный «боевик о мафии» в режиссуре Дамиано Дамиани (по крайней мере из тех, что я видел в прокате). В то время Советский Союз жаловал творчество этого кинематографического бойца с мафией.

Многие из вышеозначенных картин на сегодняшний день устарели. Но «Я боюсь» производит впечатление даже сегодня. Причина ? — актуальность проблемы плюс сильные актёрские работы и режиссура. Вообще, всем фильмам Дамиани о мафиозных беспределах в родной Италии присуще «верещагинское» — «За державу обидно!» (с аппенинским подтекстом).

Наверное ни один герой в истории мирового кино так не боялся за свою жизнь, как полицейский Грациано. Внешне заурядный Джан-Мария Волонте растворяется в этой роли без остатка. То КАК он передаёт параноидальную подозрительность своего героя поражает и спустя многие годы после первого просмотра. Запоминается и пожилой судья-католик Канчедда, втянувший своего охранника Грациано в смертельно-опасную игру. А запоминается наверное потому, что игравшего его шведского актёра Эрланда Джозефсона (потом снявшегося у Тарковского в «Жертвоприношении») дублировал не кто иной как… Иннокентий Смоктуновский, который просто не умел плохо играть (ни в кадре, ни за кадром). Остаётся непонятным — каким образом режиссёр русскоязычной версии фильма Е. Арабова заставила этого мэтра снизойти до работы в дубляже! Великолепна и работа Рудольфа Панкова, который наряду с Волонте прожил роль Грациано от`А до Я». (Многие киноманы прошлого помнят его, как «Челентано» из «Блефа» и «Укрощения строптивого»). Да и давно уже покойный Феликс Яворский (1932—1983), сыгравший вместе с двурушным Марио Адорфом роль подставного судьи сработал предложенную роль по всем стандартам «высшей дубляжной лиги».

Триллер «Я боюсь» пророчески отозвался в политической жизни Италии, когда параллельно с монтажным периодом картины террористами из группировки «Красные бригады» был похищен, а затем зверски убит премьер-министр страны Альдо Моро (через 10 лет тот же Волонте сыграет его роль в схожем по сюжету фильме «Дело Моро»). Это обстоятельство, вероятно, и побудило режиссёра дубляжа пригласить к сотрудничеству популярного в те годы политического обозревателя Александра Каверзнева. С ним было снято на киноплёнку вступительное слово, которое показывалось в кинотеатрах перед началом фильма. Через несколько месяцев Каверзнев трагически ушёл из жизни. Это произвело дополнительный эффект при последующих просмотрах фильма (смотрел его раз 5). Да и нагнетающая напряжение музыка Рица Ортолани точно передаёт мытарства обречённого героя. (Что-то похожее ощущаешь и у Э. Морриконе в карпентеровском «Нечто»).

Но есть в фильме и недостатки. Ощущение нездорового кошмара оставляет эпизод, когда худосочный «чистильщик»-очкарик выбрасывает женщину из окна 8-го этажа. Её удар об асфальт и агония с кровавым пятном под головой — зрелище не для слабонервных! Как и сцена убийства продажного судьи во время сеанса порнофильма в кинотеатре (заказной киллер, сидя на заднем ряду разряжает ему обойму в затылок, покуда голова бедолаги не превращается в самое настоящее месиво). Так что ДЕТЯМ просмотр этого фильма (на мой взгляд) ПРОТИВОПОКАЗАН. В хитросплетения интриги они не вникнут. А от вышеописанных смертей и скабрезностей (труп лежащей в крови голой женщины, кадры гадкого «фильма для взрослых») они наверняка получат шоковый удар.

И всё-таки — рекомендую «Я боюсь» к просмотру любителям содержательных политических детективов по типу «Принципа Домино», «Трёх дней Кондора» и делоновской «Смерти негодяя». Твёрдая 10-ка!