Гавриил / Gabriel - английский оригинал с ENG и RUS субтитрами (2007)

Name: Гавриил / Gabriel - английский оригинал с ENG и RUS субтитрами
Released: 2007

Страна: Австралия
Режиссер: Шейн Эбес (Shane Abbess)
Жанр: фэнтези, боевик
Продолжительность: 01:54:02
Год выпуска: 2007
Язык: английский
В ролях: Andy Whitfield, Dwaine Stevenson, Samantha Noble,
Harry Pavlidis, Jack Campbell,Matt Hylton Todd
Erika Heynatz, Asmodeus, Kevin Copeland
Brendan Clearkin, Goran D. Kleut, Valentino del Toro,
Amy Mathews и другие
Описание: В чистилище силы света и тьмы сражаются за души, чья участь ещё не решена. Архангелы и падшие в человеческом облике представляют там силы, которым служат. Нынче городом правит тьма, и в путь отправляется последний архангел - Гавриил, чтобы вернуть свет в это место. Но Самаэль, возглавляющий падших, слишком силён. Предыдущие 6 архангелов либо сломлены, либо убиты, никто не верит в победу Гавриила. Но ему не занимать ни решимости для битвы, ни сострадания для помощи своим опустившимся товарищам.

Фильм был снят австралийской командой на свои деньги, они даже продали всё, что можно. По окончании съёмок Sony Pictures заинтересовалась фильмом, добавила деньги на спецэффекты и выкупила все права на мировые показы. Первый релиз DVD состоялся 19 февраля 2008 года, согласно IMDB.

Идея фильма, возможно, спорна, но она там безусловно есть. Она подана под соусом готической стилистики. Диалоги и фразы блистают лаконичной красотой. Бои не злоупотребляют спецэффектами, но продолжают стилистическую линию Матрица-Эквилибриум с добавлением чего-то от темпоральной фуги из "Созданий света, созданий тьмы" Рождера Желязны. Также есть неплохая находка различения сущности "избранных" и изменений их самоощущения, наполнения любовью или ненавистью по цвету глаз. Фильм также отличается весьма своеобразным звуковым рядом. Композитор Брайан Качия (Brian Cachia) создал score полностью в тяжёлом роковом стиле. Кроме того, в оригинальной версии к впечатлению многое добавляют исключительно низкие и глубокие голоса всех архангелов и большинства падших.

Доп. информация: Оригинальная маркировка релиза: STV.DVDrip.XviD.TheWretched (см. что значит Straight-To-Video)
Однако на деле этот DVD появился во время проката, до официальных релизов. Его предположительное содержание: английский оригинальный звук, немецкий дубляж и ряд субтитров (англ., немец. и турецк).
Есть также версия оного DVD с русским переводом поверх немецкого дубляжа вместо английского оригинала(!) (т.е. немецкий дубляж есть, а английского оригинала даже за кадром нет), к тому же перевод этот местами фатально неточен.
В этом раннем DVD (и соответственно во всех пока существющих DVDrip) не хватает финальных кадров фильма, помещённых создателями после титров, которые можно было видеть в кинотеатрах. Информация об их содержании есть в русских субтитрах в этой раздаче.

Сразу скажу, что видео здесь, похоже, идентично видео вот отсюда: хотя пришло из иного источника, но русский перевод тут... :gygy:

...тоже поверх немецкого дубляжа. Потому и был иском оригинал, и не зря найден (многое прояснилось), и мной нормально переведён на русский в субтитрах.

В данной раздаче имеются субтитры для облегчения понимания:

Английские субтитры - оригинал
Формат: SubRip (SRT)
Частота кадров: 23,976 fps

Русские субтитры - перевод Виты Алой (меня)
Формат: SubRip (SRT)
Частота кадров: 23,976 fps

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~689 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~155.30 kbps avg

Показать скриншоты

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО [700.3 MB]

Черный шар / The Black Balloon С русскими субтитрами (2008)

Подростковые будни, вечно волнующие подростковые проблемы: отношения, секс, наркотики. Несколько обычных тинейджеров вынужденны преодолеть серьезные психологические испытания и попытаться жить после этого дальше.

Перевод: Cубтитры, cубтитры: русские
Формат: DVDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Австралия, Великобритания
Режиссер: Элисса Даун
Жанр: Драма
Продолжительность: 01:33:01
Год выпуска: 2008
В ролях: Рис Уэйкфилд, Люк Форд, Тони Коллетт, Эрик Томсон, Джемма Уорд, Ллойд Элисон-Янг, Натин Батлер, Лиза Ковальски, Фирэсс Дирани, Аарон Гленнэйн
Размер: 1.4 GB

Зарубежные фильмы / Фильмы на иностранном языке