Догма / Dogma VO + Eng (1999)

Name: Догма / Dogma VO + Eng
Released: 1999

Перевод: Любительский (одноголосый), cубтитры: отсутствуют
Формат: HDRip-AVC, MKV, H.264, AC3
Страна: США
Режиссер: Кевин Смит / Kevin Smith
Жанр: комедия, фэнтези, приключения
Продолжительность: 02:08:11
Год выпуска: 1999
В ролях: Бен Аффлек, Мэтт Дэймон, Линда Фиорентино, Джордж Карлин, Сальма Хайек, Джейсон Ли, Джейсон Мьюз, Брайан О’Хэллоран, Джефф Андерсон, Алан Рикман, Крис Рок, Аланис Морисетт, Дэн Этеридж, Кевин Смит, Бэррет Хэкни, Скотт Можер, Брайан Джонсон, Уолтер Флэнаган, Джанин Гарофало

Описание: «Догма» — самое известное и скандальное творение Кевина Смита, вызвавшее целую бурю протестов в США (в одном из таких, ради забавы, участвовал сам Смит). Верующие праведно негодуют! И зря, ибо вопросы веры в фильме подняты интересные. Да и надругались создатели над религией, но к самой вере отнеслись с уважением. Также, в роли кардинала снялся знаменитый стендап-комик — Джордж Карлин, светлая ему память, постоянно обвиняемый в богохульстве во время своих выступлений. Людям трезвомыслящим, со здоровым чувством юмора строго рекомендуется к просмотру.

Видео: 1024x428 (2.40:1); 23.976 fps, AVC(x264), High@L4.1, ~1820 Kbps; 0,173 bpp
Аудио 1: 48 kHz, Dolby AC3, 6ch (Front: L C R, Side: L R, LFE), ~448 kbps avg [Любительский одноголосый]
Аудио 2: 48 kHz, AAC, 2 ch, ~96 kbps [Commentary]

Релиз-Группа:

Перевод: Михаил "kyberpunk" Яроцкий !без цензуры!

P.S.

«Догма» является неотъемлемой частью Вселенной View Askew. В фильме упоминаются события прошлых фильмов, а в фильмах последующих упоминаются события из самой «Догмы». Впервые на трекере, самый полный перевод! Переведены все "Crazy Credits", которые находятся в самом конце, после титров (поклонникам творчества Смита будет интересно).
По традиции ниже представлены пояснения, помогающие зрителю разобраться во Вселенной Кевина Смита:[/field]

Канал Холмарк (Hallmark) — телевизионная кабельная сеть. Специализируется на трансляции классических сериалов и фильмов.
Джон Доу — так называют людей англоязычных стран в больницах, чье имя по каким-то причинам не известно.
Движения «Право на жизнь» и «Право на выбор» — против абортов и за аборты, соответственно.
Чарлтон Хестон — американский актёр.
Фраза Джея «Валите дальше свои газеты разносите, Могучие утята» — отсылка к фильму «The Mighty Ducks» про детскую хоккейную команду.
Джон Хьюз — любимый режиссер Кевина Смита.
Кино с рейтингом PG (Parental guidance suggested) — Детям рекомендуется смотреть фильм с родителями. Явные сексуальные сцены и сцены употребления наркотиков отсутствуют.
Джадд Нельсон — исполнитель роли Джона Бендера в фильме «Клуб выходного дня».
Локи поет: «Чей дом? Дом Рана! Я спросил, чей дом? Дом Рана!» — песня группы Run-D.M.C.
Руфус: «Отвали, Като!» — отсылка к персонажу комикса «Зеленый Шершень».
Фраза Бартлби в поезде: «Шьюле Боб? Я тебе отомщу за это, Шьюле Боб!» — история фразы интересная и длинная. Читаем ниже.
Денница (Утренняя звезда) — небесное прозвище Люцифера.
Скибол — игра, которая хорошо описана в фильме «В погоне за Эми».
Дейви и Голиаф — мультипликационный сериал про мальчика и песика.
Паттер — клюшка, которая предназначена для выполнения патта — завершающего удара, что символично.
Большая Птица — Большая Желтая Птица из передачи «Улица Сезам».
Фраза Джея: «Это че за х…я в стиле Пианино»? — имеется ввиду фильм 1993 года, где главная героиня — немая (ее играла Эмма Томпсон, которая планировалась на роль Бога в этом фильме).

Читаем историю про Шьюле Боба

- Вопрос: Когда Тихий Боб выталкивает Бартлби из поезда, то Бартлби кричит чё-то. И я не совсем понимаю, чё именно. Так чё это было?
- Кевин: «Длинная история. Пристегнись. Готов? Мы работали над «В погоне за Эми» в нашем старом офисе на Брод стрит, штаб-квартире. Аффлек в те дни ещё не был мега-звездой — и убивал свободное время в офисе, потому как в Ред Бэнке (город в Нью-Джерси) делать больше было и нечего, кроме как киношки снимать.
Однажды, он заметил немецкий рекламный постер Клерков и сразу начал напирать, чтобы мы его переделали; что киношка не должна путешествовать по миру, как кусок американо-дерьмища (это Аффлек так подшутил; по крайней мере, я думаю что шутил…).
Короче, я возразил, сказав, что Клерков уже крутили в Дас Фатэрланде и, вроде, пошли неплохо – раз уж нам прислали постер и рекламные брошюрки.
Он спросил, перевели ли его или субтитры пустили, а я ответил, что когда мы со Скоттом смотрели его на Мюнхенском кинофестивале, его крутили на английском и без сабов, но народ вокруг ржал в правильных местах.
Я похвалился (в шутку), что немцы после показа фильма окружили меня, трогали за плащ и благоговейно шептали «Шьюле Боб!». Ему это показалось смешным, и, время от времени, он и сам называл меня «Шьюле Боб». Он думал, вроде как, это подразумевалось (хоть немецкого я на самом деле не знаю), что «Шьюле» значит «Тихий».
Прошли годы, и мы снимаем сцену с поездом в «Догме». Я сгрёб Бена в охапку, он должен был повернуться, сказать нечто шокирующее, и я бы выкинул его из кадра.
На втором или третьем дубле он и сказал «Шьюле Боб?!?». Я, он и Мозер упали в истерике. Потом он упрашивал меня это оставить. Я ему говорю: «Три человека смогут понять это.» А он такой: «Нет – это нечто большее. Это предыстория». И принялся объяснять, что с тех пор, как Бартлби чумой ходил по Земле, он сшибался со множеством реинкарнаций Тихого Боба – каждая их которых, так или иначе, ломала планы Бартлби (неважно, что Бартлби всегда был пуританином; Аффлек обычно не сильно парится по поводу тех предысторий, которые он делает не для себя).
А поскольку оригинальным ангельским языком был немецкий (эта теория Аффлека не на чём, кроме себя самой не базировалась), Бартлби выдаёт «Шьюле Боб», когда тот сгребает его в драке, потому как именно в горячке боя Бартлби узнает настоящее лицо своего смертельного врага.
И раз уж он так тяжко трудился над всем этим, секунд примерно 10 (или меньше), я сказал, что снимем ещё дубль, где он повторит «Шьюле Боб», в этот раз без гонева, потому как мы сильно ржали, когда он в первый раз сказанул это. В итоге, когда я выбрасываю его из поезда, он ещё кричит «Я тебе отомщу за это, Шьюле Боб!!!»
Получилась выкидышная шутка, которую только 3 человека понять способны. Теперь, парни, вы тоже посвящены.
Конечно, шутка не особо смешная. Зато, это классика логического мышления Аффлека. Вот почему я люблю этого парня, и почему эти две киношки («Эми» и «Догма») мне по душе немного больше, чем две другие. Потому что на них Аффлек сиял звездой конкретно — и на камеру, и не только.

Доп.информация

Перевод появился, благодаря farivan. Работа со звуком - Perevodman.

MediaInfo

H:VIDEOМои переводыDogma.NTSC.PerevodmanDogma.1999.BDRip-AVC.kyberpunk1.mkv
General
Unique ID : 227475501775821640662652752794505207631 (0xAB223023F1937AB7906CEF19A4385F4F)
Complete name : H:VIDEOМои переводыDogma.NTSC.PerevodmanDogma.1999.BDRip-AVC.kyberpunk1.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 1
File size : 2.10 GiB
Duration : 2h 8mn
Overall bit rate : 2 348 Kbps
Encoded date : UTC 2013-10-17 09:20:46
Writing application : mkvmerge v2.1.0 ('Another Place To Fall') built on Aug 19 2007 13:40:07
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 8mn
Nominal bit rate : 1 820 Kbps
Width : 1 024 pixels
Height : 428 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.173
Writing library : x264 core 114 r1913 5fd3dce
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1820 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 8mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 411 MiB (19%)
Title : Михаил kyberpunk Яроцкий
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #3
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 8mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Commentary
Language : English
Default : No
Forced : No

Показать скриншоты

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО [2.1 GB]

Догма / Dogma (1999)

Два падших ангела, Локи и Бартлби, обреченные вечность торчать в штате Висконсин, узнали, что у них есть шанс вернуться в рай. Для этого нужно всего лишь воспользоваться ошибочной церковной католической догмой, провозглашенной кардиналом-новатором: каждый, прошедший через освященную арку в соборе в Нью-Джерси, получает отпущение грехов. Пройдя через нее, Локи и Бартлби получат прощение, далее им н...

Перевод: Профессиональный (полное дублирование), Авторский одноголосый (Рябов), Авторский одноголосый (Живов), Любительский одноголосый (с матом).
Субтитры: Русские, английские
Формат: DVDRip, AVI, DivX, AC3
Страна: США
Режиссер: Кевин Смит / Kevin Smith
Размер: 3.3 GB